有很多的外貿(mào)公司及企業(yè)因規(guī)模或市場區(qū)域的關(guān)系需要雙語版本的網(wǎng)站，最常見的就是中英文雙語版，有的外貿(mào)公司可能要求更多的語種，本文就重點談一談雙語版網(wǎng)站在了解需求到網(wǎng)站建設(shè)時需關(guān)注的幾個技巧。


        第一個技巧：要分析市場劃分的區(qū)域重點選擇合適的服務(wù)器

        這點很重要，企業(yè)要根據(jù)自己的市場分布區(qū)域進行分析，比如客戶群體大多在國外的話，那么在選擇服務(wù)器的時候就要選擇國外服務(wù)器，首選是美國服務(wù)器；反之如果大多客戶在國內(nèi)，少部分在國外，甚至是做雙語版目的也就是為了提升企業(yè)形象，那就要選擇我們國內(nèi)的服務(wù)器，以保證網(wǎng)站打開的速度。

        第二個技巧：網(wǎng)站的風(fēng)格設(shè)計

        這點與第一點相同的就是客戶群體的劃分，如果是國外客戶，那整體設(shè)計盡量走國外的風(fēng)格，反之就選擇中國的風(fēng)格，畢竟國家不同，文化不同，對于網(wǎng)站的審美也不盡相同，應(yīng)當(dāng)考慮更多比例的客戶喜好。

        第三個技巧：網(wǎng)站頁面里的字體以及樣式的區(qū)別

        我們知道中文與英文之間不僅文字不同，其實字符大小也不同，通俗來說，一個中文漢字等于兩個英文字母，所以我們在做網(wǎng)頁以及設(shè)計樣式的時候就應(yīng)當(dāng)區(qū)別開來。

        英文網(wǎng)站的主要字體為Tahoma，字體大小習(xí)慣性用em作為單位，不同于中文以px為字體大小單位，通常英文網(wǎng)站的字體大小為0.8em，包括在網(wǎng)站布局的間距上面也要用em為單位。還有要特別注意網(wǎng)站的編碼，如果你仍然習(xí)慣用GB2312為網(wǎng)站的編碼，那請你趕緊更換為UTF-8，其實如今即便是中文網(wǎng)站也應(yīng)當(dāng)用UTF-8為網(wǎng)站編碼。

        第四個技巧：瀏覽習(xí)慣及瀏覽器兼容

國外的用戶其實是習(xí)慣于在當(dāng)前頁面打開新的頁面，也就是常說的刷新頁面打開方式，這點與國內(nèi)不太相同，國內(nèi)很多網(wǎng)站在一些欄目上喜歡彈出窗口的打開方式，所以在這點上應(yīng)當(dāng)注意，既然做了老外看的網(wǎng)站，就應(yīng)當(dāng)符合老外的習(xí)慣。

        國外的主流瀏覽器為火狐和蘋果，所占比例非常大，因此在調(diào)整兼容性的時候應(yīng)當(dāng)首要考慮這兩種瀏覽器。

        為了體現(xiàn)建站人員的水平以及網(wǎng)站建設(shè)公司的實力，在建設(shè)英文網(wǎng)站的時候應(yīng)當(dāng)符合國外用戶的口味和習(xí)慣，真正要做到換位思考，這樣才能建設(shè)一個專業(yè)的英文網(wǎng)站，當(dāng)然，其他語種也是如此。

本文由寧波外貿(mào)網(wǎng)站建設(shè)公司-城池設(shè)計編輯：http://www.xinyiwifi.com/News/158.html